1
00:00:01,233 --> 00:00:06,504
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,928
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,133
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,403
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,405 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,444
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,679
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,681 --> 00:00:51,549
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,751
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,753 --> 00:00:56,387
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,993
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:03,930 --> 00:01:05,463
[ Bouchons de liège ]
21
00:01:05,465 --> 00:01:06,531
[ " Se balancer autour
l'arbre de Noël" joue ]
22
00:01:06,533 --> 00:01:08,333
Chaque année, quand j'étais enfant,
23
00:01:08,335 --> 00:01:10,735
mes parents
a organisé une fête de Noël.
24
00:01:10,737 --> 00:01:12,270
[ Clics sur la diapositive ]
25
00:01:12,272 --> 00:01:16,240
Tout le monde
dans le quartier est venu.
26
00:01:16,242 --> 00:01:18,209
[ Clics sur la diapositive ]
27
00:01:18,211 --> 00:01:21,279
Papa jouait du "gros fromage"...
28
00:01:21,281 --> 00:01:23,481
[ Clics sur la diapositive ]
29
00:01:23,483 --> 00:01:26,651
Maman a joué "Donna Reed"...
30
00:01:26,653 --> 00:01:28,019
[ Clics sur la diapositive ]
31
00:01:28,021 --> 00:01:31,089
Et une période vraiment stupide
était acquis par tous.
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,357
[ Clics sur la diapositive ]
33
00:01:32,359 --> 00:01:34,326
C'était une époque
quand les espoirs étaient grands,
34
00:01:34,328 --> 00:01:35,649
quand le quartier
était jeune.
35
00:01:37,231 --> 00:01:41,399
C'était amusant avant de s'amuser
devenu tellement... compliqué.
36
00:01:41,401 --> 00:01:42,900
[ Clics sur la diapositive ]
37
00:01:42,902 --> 00:01:44,669
Avant que la vie ne devienne si...
38
00:01:44,671 --> 00:01:46,304
Voilà !
39
00:01:46,306 --> 00:01:48,906
Simple.
40
00:01:48,908 --> 00:01:50,174
Qu'est-ce que c'est ?
41
00:01:50,176 --> 00:01:53,645
Steak de Salisbury. Voir?
42
00:01:53,647 --> 00:01:56,114
Oh.
43
00:01:56,116 --> 00:01:57,782
En décembre 1971,
44
00:01:57,784 --> 00:02:02,154
ma famille était à flot dans le
les commodités de la vie moderne...
45
00:02:02,156 --> 00:02:04,356
Que cela nous plaise ou non.
46
00:02:04,358 --> 00:02:05,524
Hé, maman ?
47
00:02:05,526 --> 00:02:09,794
Qu'est-il arrivé,
tu sais, comme... Un dîner ?
48
00:02:09,796 --> 00:02:11,363
Oh, eh bien, avec les cours aujourd'hui,
49
00:02:11,365 --> 00:02:13,598
je ne suis pas rentré à la maison
à temps pour cuisiner.
50
00:02:13,600 --> 00:02:16,434
Alors je me suis arrêté au marché
pour les récupérer.
51
00:02:17,871 --> 00:02:21,206
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
52
00:02:21,208 --> 00:02:22,941
[Rire] Non.
53
00:02:22,943 --> 00:02:26,043
Après tout, maman y allait
à l'université à temps partiel maintenant.
54
00:02:26,045 --> 00:02:27,745
Elle méritait notre soutien.
55
00:02:27,747 --> 00:02:28,879
Quant à papa...
56
00:02:28,881 --> 00:02:31,116
Alors, comment s'est passé le travail aujourd'hui, chérie ?
57
00:02:31,118 --> 00:02:32,650
Pouilleux.
58
00:02:32,652 --> 00:02:34,752
Eh bien, papa était papa.
59
00:02:34,754 --> 00:02:36,721
Jack, tu penses
tu pourrais m'aider
60
00:02:36,723 --> 00:02:38,089
avec les invitations à la fête
ce week-end ?
61
00:02:38,091 --> 00:02:39,457
Moi?
62
00:02:39,459 --> 00:02:42,227
Ouais, j'ai un examen de mi-session
lundi. Je dois étudier.
63
00:02:42,229 --> 00:02:44,295
Eh bien... Mais je dois
allez au large...
64
00:02:44,297 --> 00:02:46,631
et nous devons l'obtenir
cafetière sortie du garage.
65
00:02:46,633 --> 00:02:48,099
Mais je ne suis pas sûr
que ça marche toujours,
66
00:02:48,101 --> 00:02:50,502
alors peut-être que tu pourrais le vérifier
pour la rouille ?
67
00:02:50,504 --> 00:02:51,870
Je vais jeter un oeil.
68
00:02:51,872 --> 00:02:53,471
Maman? Papa?
69
00:02:54,675 --> 00:02:57,442
Etes-vous sûr de vouloir avoir
cette fête de Noël cette année ?
70
00:02:57,444 --> 00:03:00,211
Bien sûr, j'étais juste
un adolescent ignorant,
71
00:03:00,213 --> 00:03:01,946
mais il me semblait
72
00:03:01,948 --> 00:03:04,015
C'était un mauvais moment
organiser une fête de quartier.
73
00:03:04,017 --> 00:03:08,085
Ne sois pas stupide, chérie !
Bien sûr, nous faisions la fête !
74
00:03:10,423 --> 00:03:13,124
Pourquoi?
75
00:03:13,126 --> 00:03:18,396
Eh bien...
Parce que nous faisons toujours la fête.
76
00:03:18,398 --> 00:03:20,532
N'est-ce pas vrai, Jack ?
77
00:03:20,534 --> 00:03:23,134
[Rires]
78
00:03:23,136 --> 00:03:24,803
Et voilà.
79
00:03:24,805 --> 00:03:28,272
Viens Noël, marée haute,
ou un steak Salisbury,
80
00:03:28,274 --> 00:03:31,876
l'Arnold annuel
La fête de Noël a survécu.
81
00:03:32,613 --> 00:03:34,345
Dépêchez-vous avec ces lumières.
82
00:03:34,347 --> 00:03:35,947
Pas que j'avais quoi que ce soit
contre les partis,
83
00:03:35,949 --> 00:03:37,048
vous comprenez.
84
00:03:37,050 --> 00:03:38,716
Ce que je détestais, c'était...
85
00:03:38,718 --> 00:03:40,452
Attention, Kevin, hein ?!
86
00:03:40,454 --> 00:03:41,419
Aider.
87
00:03:41,421 --> 00:03:43,421
Ces ampoules m'ont coûté
32 centimes pièce !
88
00:03:43,423 --> 00:03:44,823
C'est vrai, papa.
89
00:03:44,825 --> 00:03:47,859
Chaque année, pendant deux semaines
avant le grand soir,
90
00:03:47,861 --> 00:03:51,596
Papa nous a engagés dans quelque chose
semblable à la servitude sous contrat.
91
00:03:51,598 --> 00:03:54,965
Un peu comme... Les Elfes.
92
00:03:54,967 --> 00:03:57,735
Papa ? Dois-je devoir rester ici ?
93
00:03:57,737 --> 00:03:59,971
Non! Vous pouvez
va balayer l'allée
94
00:03:59,973 --> 00:04:02,340
et arroser
ces seaux à glace pour les araignées.
95
00:04:02,342 --> 00:04:05,343
Je ne veux pas que vous soyez à court
de glace samedi soir.
96
00:04:05,345 --> 00:04:06,644
- Compris ?
- [Rires]
97
00:04:06,646 --> 00:04:09,380
- C'était humiliant.
- Tu sais, euh, papa,
98
00:04:09,382 --> 00:04:10,948
Je-je pensais que peut-être je...
99
00:04:10,950 --> 00:04:12,784
Je ne viendrais pas à la fête
cette année.
100
00:04:12,786 --> 00:04:14,219
Ouais, moi aussi.
101
00:04:14,221 --> 00:04:17,588
Que veux-tu dire,
"ne pas venir à la fête" ?
102
00:04:17,590 --> 00:04:19,690
Eh bien, je ne veux pas sortir
avec vos amis.
103
00:04:19,692 --> 00:04:22,093
J'ai mapropre vie.
104
00:04:22,095 --> 00:04:22,994
Moi aussi!
105
00:04:22,996 --> 00:04:25,329
Tu sais, je ne le suis pas
un petit enfant.
106
00:04:25,331 --> 00:04:27,865
Je pourrais être père.
107
00:04:27,867 --> 00:04:28,566
Moi aussi!
108
00:04:32,272 --> 00:04:34,038
Mais même une logique à toute épreuve
109
00:04:34,040 --> 00:04:37,075
impossible de modifier
un fait incontournable...
110
00:04:37,077 --> 00:04:40,078
[Le klaxon klaxonne]
111
00:04:40,080 --> 00:04:41,112
Les voisins.
112
00:04:41,114 --> 00:04:42,146
[Rires] Hé, Jack !
113
00:04:42,148 --> 00:04:43,881
Je me prépare
pour la grande fête ?
114
00:04:43,883 --> 00:04:45,483
Bien sûr !
115
00:04:45,485 --> 00:04:48,319
C'était Ed Ermin,
le roi de l'entretien des pelouses.
116
00:04:48,321 --> 00:04:50,422
La plus grosse roue du quartier.
117
00:04:50,424 --> 00:04:52,123
Ouais, tout ça, putain
le quartier
118
00:04:52,125 --> 00:04:54,025
j'attends avec impatience cette fête,
tu sais!
119
00:04:54,027 --> 00:04:56,761
Ce ne seraient pas les vacances sans
une nuit chez Arnold !
120
00:04:56,763 --> 00:04:57,795
Vous pariez!
121
00:04:57,797 --> 00:05:00,664
Ouaisha-ha. A plus tard, d'accord ?!
122
00:05:00,666 --> 00:05:02,567
[Les pneus crissent]
123
00:05:04,504 --> 00:05:07,505
Ouais. Vous pariez.
124
00:05:07,507 --> 00:05:08,940
Alors papa ?
125
00:05:08,942 --> 00:05:10,341
Quoi?
126
00:05:10,343 --> 00:05:13,277
A propos de la fête.
Que dites-vous?
127
00:05:13,279 --> 00:05:16,080
Assurez-vous qu'il y a de la glace.
128
00:05:18,384 --> 00:05:20,584
Eh bien, pensez-y de cette façon...
129
00:05:20,586 --> 00:05:23,221
au moins je pourrais trouver du réconfort
à la connaissance ferme
130
00:05:23,223 --> 00:05:26,123
personne d'autre que je connaissais n'en avait
de bons projets pour les vacances.
131
00:05:26,125 --> 00:05:27,592
[La cloche de l'école sonne]
132
00:05:27,594 --> 00:05:30,194
Du ski ? Tu vas skier ?!
133
00:05:30,196 --> 00:05:33,197
Ouais. Mes parents m'emmènent.
134
00:05:33,199 --> 00:05:35,066
Ça va être génial !
135
00:05:35,068 --> 00:05:36,501
Je n'y crois pas !
136
00:05:36,503 --> 00:05:39,237
Et toi? Tu veux faire
quelque chose pendant les vacances ?
137
00:05:39,239 --> 00:05:41,172
Je ne peux pas. Je vais au Montana.
138
00:05:41,174 --> 00:05:43,508
Obtenir ma sœur
hors d'une commune!
139
00:05:43,510 --> 00:05:45,977
Vous vous êtes demandé
quoi qu'il soit arrivé aux jours
140
00:05:45,979 --> 00:05:47,945
quand tout le monde l'a fait
à Noël
141
00:05:47,947 --> 00:05:49,948
je regardais le football
et trop manger.
142
00:05:49,950 --> 00:05:52,716
Eh bien... À bientôt sur les pistes.
143
00:05:52,718 --> 00:05:54,852
Ouais.
144
00:05:54,854 --> 00:05:57,155
Mes amis m'abandonnaient.
145
00:05:57,157 --> 00:05:59,557
Il était clair si j'allais
survivre à ces vacances,
146
00:05:59,559 --> 00:06:02,393
J'avais besoin de...
147
00:06:02,395 --> 00:06:03,694
Winnie !
148
00:06:03,696 --> 00:06:05,363
Kévin ! Salut!
149
00:06:05,365 --> 00:06:07,498
Est-ce que je te verrai chez mes parents
une fête samedi soir ?
150
00:06:07,500 --> 00:06:09,834
Ah...
151
00:06:09,836 --> 00:06:12,670
Ouais, cette bonne vieille Winnie.
152
00:06:12,672 --> 00:06:16,007
Eh bien, Kevin, j'ai peur
mes parents ont déjà fait des projets.
153
00:06:16,009 --> 00:06:17,508
Ils l'ont fait ?
154
00:06:17,510 --> 00:06:19,944
D'accord, un revers temporaire.
155
00:06:19,946 --> 00:06:21,913
Toujours, avec le droit
argumentaire de vente...
156
00:06:21,915 --> 00:06:23,715
Vous pourriez venir seul !
157
00:06:23,717 --> 00:06:26,584
Je veux dire, il y aura de la nourriture
et tornade.
158
00:06:26,586 --> 00:06:28,786
Je-ça va être génial.
159
00:06:28,788 --> 00:06:29,920
Je ne sais pas.
160
00:06:29,922 --> 00:06:31,922
Oh, Winnie, allez.
161
00:06:31,924 --> 00:06:34,659
Qu'est-ce qui pourraitpossible
être plus amusant que ça ?
162
00:06:34,661 --> 00:06:38,963
Nous marchons en veillée
mettre fin à la guerre du Vietnam.
163
00:06:38,965 --> 00:06:42,199
Oh. [ Un avion s'écrase ]
164
00:06:42,201 --> 00:06:44,602
Peut-être après Noël.
165
00:06:44,604 --> 00:06:45,670
Droite.
166
00:06:45,672 --> 00:06:47,805
Je n'y crois pas.
167
00:06:47,807 --> 00:06:49,373
4 dollars.
168
00:06:49,375 --> 00:06:52,576
Pendant ce temps, mon père
était à sa propre veillée.
169
00:06:52,578 --> 00:06:55,146
4 dollars
pour une mauvaise bouteille de vin.
170
00:06:55,148 --> 00:06:56,313
Besoin d'aide ?
171
00:06:56,315 --> 00:06:59,316
Ma femme veut que j'achète
une bouteille de vin blanc.
172
00:06:59,318 --> 00:07:01,953
Ah, eh bien, nous avons
Sauvignon Blanc,
173
00:07:01,955 --> 00:07:05,022
Chardonnay, Chablis,
Pinot-Chardonnay,
174
00:07:05,024 --> 00:07:07,058
Riesling, Fumé Blanc.
175
00:07:07,060 --> 00:07:10,628
je vais prendre celui
avec la poignée.
176
00:07:10,630 --> 00:07:11,729
Merci.
177
00:07:11,731 --> 00:07:14,999
Personne ne
tu bois plus de scotch ?
178
00:07:15,001 --> 00:07:17,501
Pourtant, pendant que papa
je réfléchissais à l'économie,
179
00:07:17,503 --> 00:07:19,170
nous préparions notre évasion.
180
00:07:19,172 --> 00:07:22,073
Qui va lui parler ?
181
00:07:22,075 --> 00:07:23,908
- Toi.
- Moi?!
182
00:07:23,910 --> 00:07:25,409
Tu lui parles tête baissée.
183
00:07:25,411 --> 00:07:26,744
D'accord, je le ferai !
184
00:07:26,746 --> 00:07:28,412
Je vais m'en occuper.
185
00:07:28,414 --> 00:07:30,048
Attendez une minute...
186
00:07:30,050 --> 00:07:31,082
Wayne ?
187
00:07:31,084 --> 00:07:33,551
Wayne, non,je vais lui parler !
188
00:07:33,553 --> 00:07:37,789
Après tout, nous frappions papa
où il vivait.
189
00:07:37,791 --> 00:07:41,959
Cela allait demander du tact,
timing, diplomatie.
190
00:07:41,961 --> 00:07:43,060
Papa ?
191
00:07:43,062 --> 00:07:45,597
Euh, nous parlions
à propos de la fête,
192
00:07:45,599 --> 00:07:47,298
et nous avons décidé que...
193
00:07:47,300 --> 00:07:48,966
nous voulons être payés.
194
00:07:48,968 --> 00:07:51,769
Payé?
195
00:07:51,771 --> 00:07:55,038
Ouais. Pour le travail
nous allons faire à la fête.
196
00:07:55,040 --> 00:07:56,674
Payé.
197
00:07:56,676 --> 00:07:58,308
[Dings de caisse enregistreuse]
198
00:08:03,383 --> 00:08:06,484
Très bien. Vous voulez être payé ?!
199
00:08:06,486 --> 00:08:09,186
Là. Divisez-le.
200
00:08:16,195 --> 00:08:18,429
Voulez-vous entendre
une chanson de Noël ?
201
00:08:18,431 --> 00:08:19,997
Ouais.
202
00:08:19,999 --> 00:08:23,801
À mesure que la fête approchait,
deux choses sont devenues évidentes...
203
00:08:23,803 --> 00:08:26,003
J'aurais dû garder le manuel.
204
00:08:26,005 --> 00:08:29,139
Une... la vieille cafetière
ne fonctionnait pas.
205
00:08:29,141 --> 00:08:32,176
Et deuxièmement, les elfes
devenaient agités.
206
00:08:32,178 --> 00:08:34,412
Passe-moi la mangeoire, idiot !
207
00:08:34,414 --> 00:08:36,180
Non merci.
208
00:08:36,182 --> 00:08:37,348
Wayne ?!
209
00:08:37,350 --> 00:08:38,082
Je suis en pause.
210
00:08:38,084 --> 00:08:39,483
Votre cerveau est en pause.
211
00:08:39,485 --> 00:08:40,651
Tais-toi, idiot.
212
00:08:40,653 --> 00:08:42,920
Chéri? Je viens de parler à Ida.
213
00:08:42,922 --> 00:08:46,023
Les pfeiffer
je ne pourrai pas y arriver.
214
00:08:46,025 --> 00:08:48,926
Alvin doit rendre visite à sa mère
en Floride.
215
00:08:48,928 --> 00:08:50,128
Et je suis tombé sur Joyce Medrakis.
216
00:08:50,129 --> 00:08:51,729
Ils ne pourront pas
pour y arriver non plus.
217
00:08:51,731 --> 00:08:54,632
Jacques...
218
00:08:54,634 --> 00:08:57,768
Peut-être qu'organiser cette fête n'était pas le cas
une si bonne idée après tout.
219
00:08:57,770 --> 00:09:00,537
Et c'est à ce moment-là que le premier
Une faible lueur d'espoir est apparue.
220
00:09:00,539 --> 00:09:02,105
Je veux dire, nous sommes tellement occupés.
221
00:09:02,107 --> 00:09:05,576
Karen ne pourra pas
pour y parvenir, de toute façon.
222
00:09:05,578 --> 00:09:07,411
Peut-être que tu as raison.
223
00:09:07,413 --> 00:09:08,980
Et juste une seconde,
224
00:09:08,982 --> 00:09:12,783
il semblait que nous pourrions en fait
sortez de ce battage médiatique.
225
00:09:12,785 --> 00:09:14,151
[Rire légèrement]
226
00:09:14,153 --> 00:09:16,620
Rappelez-vous
quand avons-nous eu ça pour la première fois ?
227
00:09:16,622 --> 00:09:18,455
Avec les tampons verts ?
228
00:09:18,457 --> 00:09:20,758
[Les deux rient]
229
00:09:20,760 --> 00:09:22,459
Juste une seconde, cependant.
230
00:09:22,461 --> 00:09:23,560
Ah non.
231
00:09:23,562 --> 00:09:25,629
Tu te souviens des enfants
dans la cuisine,
232
00:09:25,631 --> 00:09:28,132
coller ces choses
dans le livre ?
233
00:09:28,134 --> 00:09:31,035
Wayne les a toujours eu
coincé sur son coude.
234
00:09:31,037 --> 00:09:32,971
Ils étaient si mignons.
235
00:09:32,973 --> 00:09:36,240
On dirait que c'était hier.
236
00:09:36,242 --> 00:09:38,509
"On dirait que c'était hier."
237
00:09:38,511 --> 00:09:41,712
Ces trois mots redoutés
ne peut signifier qu'une chose...
238
00:09:41,714 --> 00:09:44,982
Norma, je pense
Je peux faire fonctionner ça.
239
00:09:44,984 --> 00:09:48,685
- ...Wayne et moi...
- [Rires]
240
00:09:49,822 --> 00:09:51,856
Nous étions condamnés.
[ L'électricité crépite ]
241
00:09:51,858 --> 00:09:54,291
[ "Je rêve
d'un Noël blanc" saute ]
242
00:10:00,933 --> 00:10:02,600
Soirée de fête.
243
00:10:02,602 --> 00:10:06,104
Et mes parents, à travers certains
miracle de la science moderne,
244
00:10:06,106 --> 00:10:07,871
j'ai réussi à y parvenir.
245
00:10:07,873 --> 00:10:09,440
Jack ? Dépêchez-vous !
246
00:10:09,442 --> 00:10:11,241
Norma, où est mon verre à shot ?!
247
00:10:11,243 --> 00:10:12,610
Oh, c'est dans le clapier !
248
00:10:12,612 --> 00:10:14,144
Ce n'est pas dans le clapier !
249
00:10:14,146 --> 00:10:16,047
Oh, le voilà sur la cuisinière.
250
00:10:16,049 --> 00:10:19,783
Même s'ils semblaient un peu
en lambeaux sur les bords.
251
00:10:19,785 --> 00:10:22,920
Nous, en revanche,
nous étions juste... heureux d'être là.
252
00:10:22,922 --> 00:10:24,154
Alors, papa...
253
00:10:24,156 --> 00:10:28,358
À quel point veux-tu sécher
tes Martinis ce soir, hein ?
254
00:10:28,360 --> 00:10:30,627
Cassez simplement la glace !
255
00:10:30,629 --> 00:10:32,730
[Rires] Bien essayé.
256
00:10:32,732 --> 00:10:35,466
Pourtant, malgré tout leur travail acharné
et préparation,
257
00:10:35,468 --> 00:10:36,901
l'hôte et l'hôtesse
258
00:10:36,903 --> 00:10:39,470
n'étaient pas exactement
débordant de joie.
259
00:10:39,472 --> 00:10:40,438
Ah non !
260
00:10:40,440 --> 00:10:43,241
Cette ambroisie est toute liquide,
261
00:10:43,243 --> 00:10:46,177
et il n'y a pas de raisins secs
dedans.
262
00:10:46,179 --> 00:10:48,345
Ce n'est pas
comment je l'aurais fait.
263
00:10:48,347 --> 00:10:50,815
je l'aurais fait
avec des raisins secs dedans.
264
00:10:50,817 --> 00:10:52,984
C'était presque comme si
ils avaient perdu de vue
265
00:10:52,986 --> 00:10:55,052
de la raison pour laquelle ils lançaient
cette fête en premier lieu.
266
00:10:55,054 --> 00:10:57,255
[La sonnette sonne]
267
00:10:57,257 --> 00:10:58,589
[ "Promenade en traîneau" joue ]
268
00:10:58,591 --> 00:11:00,024
- Joyeux Noël !
- Joyeux noël!
269
00:11:00,026 --> 00:11:02,493
- Salut!
- Oh!
270
00:11:02,495 --> 00:11:06,930
Oh, Norma,
l'endroit a l'air charmant !
271
00:11:06,932 --> 00:11:08,299
Oh!
272
00:11:08,301 --> 00:11:11,102
Jack, tu as vraiment frappé
vous-même sur ces lumières.
273
00:11:11,104 --> 00:11:13,037
[Rires]
274
00:11:13,039 --> 00:11:14,238
[Soupirs]
275
00:11:14,240 --> 00:11:17,241
Et puis, ils se sont souvenus.
276
00:11:17,243 --> 00:11:22,046
[La sonnette sonne]
Joyeux Noël !
277
00:11:22,048 --> 00:11:23,247
[La sonnette sonne]
278
00:11:23,249 --> 00:11:26,316
Les trois Weisman sont là !
279
00:11:26,318 --> 00:11:29,286
- Bonnes vacances ! -Bonnes vacances !
- Bonnes vacances !
280
00:11:29,288 --> 00:11:32,356
[La sonnette sonne]
281
00:11:32,358 --> 00:11:34,158
- Joyeux, joyeux !
- Joyeux, joyeux !
282
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
[Rires]
283
00:11:39,766 --> 00:11:41,799
Yoohoo !
284
00:11:41,801 --> 00:11:44,135
Assurez-vous de raccrocher ça,
jeune homme !
285
00:11:44,137 --> 00:11:47,004
Et ne le jette pas sur le lit
avec tout le reste !
286
00:11:47,006 --> 00:11:50,575
Oui, tous les mêmes vieux visages
étais ici.
287
00:11:50,577 --> 00:11:51,709
Euh!
288
00:11:51,711 --> 00:11:52,944
Sans parler
les mêmes vieilles fourrures.
289
00:11:52,946 --> 00:11:54,211
Sac !
290
00:11:54,213 --> 00:11:56,614
Pourtant, vous pourriez sentir
l'esprit des fêtes
291
00:11:56,616 --> 00:11:57,915
dans toute la maison.
292
00:11:57,917 --> 00:11:59,249
[Rires]
293
00:11:59,251 --> 00:12:02,219
C'était positivement contagieux.
294
00:12:02,221 --> 00:12:05,456
Hé, là,
espèce de petit porc-épic.
295
00:12:05,458 --> 00:12:07,257
Bonjour, M. Wanamaker.
296
00:12:07,259 --> 00:12:08,759
Al Wanamaker.
297
00:12:08,761 --> 00:12:11,996
Le gars nous a vendu notre premier set
de trains miniatures d'occasion en 1958.
298
00:12:11,998 --> 00:12:15,666
Rappelez-vous quand vous aviez l'habitude de
faire ton Jimmy Cagney ? Hein? Hein?
299
00:12:15,668 --> 00:12:18,102
Allez, allez...
un petit Jimmy Cagney, hein ?
300
00:12:18,104 --> 00:12:19,436
Allez, allez, allez !
301
00:12:19,438 --> 00:12:23,140
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Pour l'amour du bon vieux temps.
302
00:12:23,142 --> 00:12:26,210
[Comme James Cagney] Tu es sale
rat. Tu as tué mon frère !
303
00:12:26,212 --> 00:12:30,114
[Rire de bon cœur]
304
00:12:35,754 --> 00:12:37,555
[Toux]
305
00:12:40,026 --> 00:12:41,291
Lou, espèce de vieux connard !
306
00:12:41,293 --> 00:12:42,826
Et, pendant un moment, en tout cas,
307
00:12:42,828 --> 00:12:44,862
les choses ont continué
comme ils l'ont toujours fait.
308
00:12:44,864 --> 00:12:45,930
Jacques !
309
00:12:45,932 --> 00:12:47,364
Comment se passe le jeu court ?
310
00:12:47,366 --> 00:12:48,699
Tout simplement génial !
311
00:12:48,701 --> 00:12:51,234
J'ai réussi un putt le week-end dernier
ça t'aurait fait pleurer !
312
00:12:51,236 --> 00:12:52,870
Oh.
313
00:12:52,872 --> 00:12:54,138
Euh, tu as besoin d'un verre
aller avec ça ?
314
00:12:54,140 --> 00:12:55,572
Laisse-moi t'en préparer un.
315
00:12:55,574 --> 00:13:00,243
Euh, en fait, Jack, je, euh,
Je ne bois plus.
316
00:13:00,245 --> 00:13:02,580
Je suis au sec depuis cinq mois !
317
00:13:02,582 --> 00:13:04,415
- Sans blague.
- Non.
318
00:13:04,417 --> 00:13:06,651
J'ai l'impression d'avoir un million de dollars.
Regarde ça, hein ?
319
00:13:06,653 --> 00:13:08,219
J'ai perdu quatre pouces.
320
00:13:08,221 --> 00:13:11,489
Dis, euh,
tu as du jus de carotte ?
321
00:13:13,493 --> 00:13:15,760
Je vais regarder.
322
00:13:17,296 --> 00:13:20,197
Hmm...
323
00:13:20,199 --> 00:13:22,633
Depuis mon plus jeune
je suis allé au lycée,
324
00:13:22,635 --> 00:13:25,069
Je ne savais juste pas
que faire de mon temps.
325
00:13:25,071 --> 00:13:26,237
Je sais ce que tu veux dire.
326
00:13:26,239 --> 00:13:27,972
C'est pourquoi
Je suis retourné à Coll...
327
00:13:27,974 --> 00:13:32,109
Je ne peux pas te dire à quel point
la thérapie a changé ma vie !
328
00:13:33,913 --> 00:13:35,446
Mm...
329
00:13:35,448 --> 00:13:38,249
Tu as eu le sentiment
Cette fête s'essoufflait.
330
00:13:38,251 --> 00:13:41,051
Ce dont il avait besoin, c'était d'un ascenseur,
une balle dans le bras.
331
00:13:41,053 --> 00:13:42,286
[Le klaxon klaxonne]
332
00:13:42,288 --> 00:13:43,754
Quelque chose comme...
333
00:13:43,756 --> 00:13:46,123
Regardez ! Les familles d'accueil sont là !
334
00:13:46,125 --> 00:13:48,291
[La sonnette sonne]
Jack ? Bill est là !
335
00:13:48,293 --> 00:13:49,893
Exactement ce que le médecin a ordonné...
336
00:13:49,895 --> 00:13:52,529
- Hé.
- Hé!
337
00:13:52,531 --> 00:13:54,565
Bill !-...La vieille guerre de papa
mon pote, Bill Foster.
338
00:13:54,567 --> 00:13:55,867
Bill, tu es vieux...
339
00:13:55,869 --> 00:13:57,968
Aucune fête n'était complète
sans facture et Marsha.
340
00:13:59,738 --> 00:14:03,107
Ou, dans ce cas,
Bill et une femme de la moitié de son âge.
341
00:14:03,109 --> 00:14:08,879
Oh, euh, Jack, Norma,
c'est Carol.
342
00:14:08,881 --> 00:14:11,015
Évidemment,
c'était une situation délicate.
343
00:14:11,017 --> 00:14:12,683
Où est Marsha ?
344
00:14:12,685 --> 00:14:15,119
Ça fait si longtemps ?
345
00:14:15,121 --> 00:14:18,022
Tu sais, Marsha et moi nous sommes séparés.
346
00:14:18,024 --> 00:14:21,292
- En avril.
- Bien sûr!
347
00:14:21,294 --> 00:14:24,562
Ici. Ceci est pour vous.
348
00:14:24,564 --> 00:14:28,732
Euh-huh. Et une perdrix
dans un poirier.-Ohh !
349
00:14:28,734 --> 00:14:30,835
Waouh !
350
00:14:30,837 --> 00:14:33,370
Une fête là-dedans, hein ?
351
00:14:33,372 --> 00:14:35,472
Puis-je t'apporter quelque chose,
M. Ermin?
352
00:14:35,474 --> 00:14:38,375
Oh non, non, non.
353
00:14:38,377 --> 00:14:43,246
Oh! Dis, ton père est-il
Vous avez déjà fini ce sous-sol ?
354
00:14:43,248 --> 00:14:44,649
Hein?
355
00:14:44,651 --> 00:14:47,651
Euh, je vais aller prendre
regarde ça, d'accord ?
356
00:14:47,653 --> 00:14:50,654
Ce qui était étrange, c'était papa
avait fini ce sous-sol
357
00:14:50,656 --> 00:14:53,357
Il y a 14 ans.
358
00:14:53,359 --> 00:14:54,725
Nous avons besoin de plus de jetons.
359
00:14:54,727 --> 00:14:56,693
Oh, dans le placard, chérie.
360
00:14:56,695 --> 00:14:59,630
Mais il semblait qu'il y en avait
il se passe plus de choses ici
361
00:14:59,632 --> 00:15:01,298
que de simples chips et trempettes.
362
00:15:01,300 --> 00:15:05,436
Carol a l'air très, euh... gentille.
363
00:15:05,438 --> 00:15:08,972
Jene pas envie d'en parler !
364
00:15:08,974 --> 00:15:13,643
Je veux dire, elle est très...
Sophistiqué...
365
00:15:13,645 --> 00:15:15,712
Pour son âge.
366
00:15:15,714 --> 00:15:22,086
"Pour son âge" ?!
367
00:15:22,088 --> 00:15:23,186
Euh-oh.
368
00:15:23,188 --> 00:15:24,354
Euh, papa ?
369
00:15:24,356 --> 00:15:26,389
Norma, pour l'amour de Dieu,
370
00:15:26,391 --> 00:15:28,325
le gars est assez vieux
être son père !
371
00:15:28,327 --> 00:15:29,493
[Réclaircit la gorge]
372
00:15:33,399 --> 00:15:35,198
Euh...
373
00:15:36,903 --> 00:15:39,937
j'ai peur de quelque chose
il se peut qu'il y ait un problème avec votre urne.
374
00:15:39,939 --> 00:15:43,107
Ce café est un peu frais.
375
00:15:45,144 --> 00:15:48,245
Et je suppose qu'il y en avait vraiment
Une seule chose à dire.
376
00:15:49,948 --> 00:15:52,216
J'ai une idée.
377
00:15:52,218 --> 00:15:54,351
Jouons à Twister.
378
00:15:57,390 --> 00:16:00,958
D'accord, d'accord ! Main gauche, rouge !
379
00:16:02,762 --> 00:16:05,562
Et donc, comme une sorte
de bête préhistorique,
380
00:16:05,564 --> 00:16:07,865
la fête a continué péniblement.
381
00:16:07,867 --> 00:16:11,702
Les rires coulaient,
les boissons ont été servies.
382
00:16:11,704 --> 00:16:15,573
Mais quelque chose était... différent.
383
00:16:15,575 --> 00:16:19,109
Le problème, c'est que
personne d'autre ne semblait le remarquer.
384
00:16:19,111 --> 00:16:21,511
Ils ont juste continué
faire ce qu'ils ont toujours fait
385
00:16:21,513 --> 00:16:24,949
Parce que... Ils l'ont toujours fait.
386
00:16:24,951 --> 00:16:26,149
Pied gauche, rouge.
387
00:16:26,151 --> 00:16:27,685
Sainte vache.
388
00:16:27,687 --> 00:16:29,120
Je dois sortir d'ici.
389
00:16:31,690 --> 00:16:34,792
Main droite, bleue ! Bleu!
390
00:16:34,794 --> 00:16:36,660
Tout était devenu trop bizarre.
391
00:16:36,662 --> 00:16:39,396
La seule évasion
était... Sous terre.
392
00:16:39,398 --> 00:16:40,998
Quelle est cette odeur ?
393
00:16:42,200 --> 00:16:44,034
Oh.
394
00:16:44,036 --> 00:16:47,405
Et juste à ce moment-là
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.
395
00:16:47,407 --> 00:16:50,607
[Rires] Salut, les garçons !
396
00:16:50,609 --> 00:16:52,709
Bonjour, M. Ermin.
397
00:16:52,711 --> 00:16:55,513
Maintenant, il y avait quelque chose
Je me trompe à propos de cette scène.
398
00:16:55,515 --> 00:16:56,813
Peut-être que c'était...
399
00:16:56,815 --> 00:16:59,116
Wayne ? Kévin ? Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
400
00:16:59,118 --> 00:17:01,318
Ça sent comme
un matelas brûle.
401
00:17:01,320 --> 00:17:04,989
[Rires]
402
00:17:04,991 --> 00:17:07,625
Je-je... hé, hé, Jack !
403
00:17:07,627 --> 00:17:09,159
Les garçons et moi, nous étions...
404
00:17:09,161 --> 00:17:11,395
nous discutions juste
à propos de, euh...
405
00:17:11,397 --> 00:17:14,165
À propos de, euh... Euh...
406
00:17:14,167 --> 00:17:16,767
[Pop] Aïe ! Aie! Mm!
407
00:17:16,769 --> 00:17:20,137
Jack? Chéri?
408
00:17:20,139 --> 00:17:21,505
Qu'est-ce que c'est...
409
00:17:23,109 --> 00:17:25,576
Et puis vint l'aube.
410
00:17:25,578 --> 00:17:28,278
Après des années à le semer,
le faire pousser et le tondre,
411
00:17:28,280 --> 00:17:32,616
M. Ermin, le roi de l'entretien des pelouses,
avait décidé de le fumer...
412
00:17:32,618 --> 00:17:34,151
Dans notre sous-sol.
413
00:17:34,153 --> 00:17:35,719
Ah.
414
00:17:35,721 --> 00:17:39,256
Wayne, Kevin, allez au garage
et prends des sodas.
415
00:17:39,258 --> 00:17:40,224
Pourquoi?
416
00:17:40,226 --> 00:17:42,626
Parce que je l'ai dit.
417
00:17:42,628 --> 00:17:45,895
Et le reste appartient à l'histoire.
418
00:17:47,399 --> 00:17:51,334
Pensez-vous que M. Ermin l'achète
ou est-ce qu'il le cultive lui-même ?
419
00:17:51,336 --> 00:17:52,870
Fermez-la.
420
00:17:52,872 --> 00:17:54,537
Qu'est-ce que tu as ?
421
00:17:54,539 --> 00:17:56,373
Rien, d'accord ?
422
00:17:56,375 --> 00:17:58,442
Mais il y avait quelque chose qui n'allait pas.
423
00:17:58,444 --> 00:18:00,477
Je le savais. Wayne le savait.
424
00:18:00,479 --> 00:18:01,745
[La porte s'ouvre]
425
00:18:01,747 --> 00:18:04,181
Tout ce que je dis c'est que tu pourrais
j'ai géré la situation un peu mieux.
426
00:18:04,183 --> 00:18:06,384
Mieux? Comment étais-je censé le faire
mieux gérer ? Dites-moi.
427
00:18:06,385 --> 00:18:07,517
Vous auriez tout simplement pu...
428
00:18:07,519 --> 00:18:09,019
Peut-être que maman et papa le savaient aussi.
429
00:18:09,021 --> 00:18:10,554
Vous l'avez connu
depuis 20 ans, Jack.
430
00:18:10,556 --> 00:18:12,623
Alors il n'aurait pas dû
j'ai fait quelque chose de si stupide !
431
00:18:12,625 --> 00:18:14,558
Non, tu n'aurais pas dû pousser
lui tout en haut des escaliers.
432
00:18:14,560 --> 00:18:15,959
Il aurait pu être blessé !
433
00:18:15,961 --> 00:18:18,061
- Ce type est un connard !
- Non, l'homme est un ami !
434
00:18:18,063 --> 00:18:20,097
Écoute, Norma, ce n'était pas mon idée
435
00:18:20,099 --> 00:18:22,666
faire cette foutue fête
en premier lieu !
436
00:18:22,668 --> 00:18:24,601
- Descendez!
- Quoi, maintenant c'estma faute ?!
437
00:18:24,603 --> 00:18:26,603
- Non!
- [Grognards]
438
00:18:26,605 --> 00:18:27,938
[Crépit]
439
00:18:29,475 --> 00:18:31,341
- Salut papa !
- Salut maman !
440
00:18:31,343 --> 00:18:33,043
[ Hochets en métal ]
441
00:18:36,315 --> 00:18:38,381
Sortez d'ici.
442
00:18:38,383 --> 00:18:40,050
Quoi?
443
00:18:40,052 --> 00:18:41,852
Aller au magasin
et prends du soda.
444
00:18:41,854 --> 00:18:43,687
On a des sodas dans le garage !
445
00:18:43,689 --> 00:18:45,889
Alors va en chercher plus.
446
00:18:58,537 --> 00:19:00,037
Nous avons pris notre temps.
447
00:19:00,039 --> 00:19:02,039
Il n'était pas nécessaire de se dépêcher.
448
00:19:02,041 --> 00:19:04,074
Il ne semblait pas y en avoir
que de choses sur lesquelles revenir.
449
00:19:07,813 --> 00:19:09,246
Toujours, cette nuit-là
450
00:19:09,248 --> 00:19:13,083
retour à la maison
le quartier dans lequel j'ai grandi,
451
00:19:13,085 --> 00:19:14,818
J'ai réalisé quelque chose...
452
00:19:14,820 --> 00:19:18,522
Il fut un temps où je savais
chaque famille du quartier.
453
00:19:18,524 --> 00:19:21,825
Leurs enfants,
noms de leurs chiens.
454
00:19:21,827 --> 00:19:25,362
Mais la plupart de ces familles
étaient partis maintenant, dispersés.
455
00:19:25,364 --> 00:19:28,164
Ceux qui sont restés
n'étaient pas les mêmes.
456
00:19:28,166 --> 00:19:30,567
Le monde avait évolué.
457
00:19:30,569 --> 00:19:34,638
Mon monde, leur monde.
458
00:19:34,640 --> 00:19:38,141
Et seulement les lumières
est resté le même.
459
00:19:38,143 --> 00:19:40,376
[Le moteur s'arrête]
460
00:19:40,378 --> 00:19:42,713
Où est-ce que tout le monde est allé ?
461
00:19:42,715 --> 00:19:44,915
Mec, quel fiasco.
462
00:19:44,917 --> 00:19:47,251
C'est plutôt calme là-dedans.
463
00:19:47,253 --> 00:19:51,088
Ouais. Allez.
464
00:20:00,265 --> 00:20:02,265
Je ne savais pas trop à quoi m'attendre...
465
00:20:02,267 --> 00:20:05,335
chaos, chaos...
466
00:20:05,337 --> 00:20:08,338
Ou peut-être deux tourtereaux
sur un canapé.
467
00:20:08,340 --> 00:20:09,506
[Réclaircit la gorge]
468
00:20:09,508 --> 00:20:11,975
? Torréfaction des châtaignes
sur un feu ouvert ?
469
00:20:11,977 --> 00:20:14,244
On a du soda.
470
00:20:14,246 --> 00:20:16,046
Merci, chérie.
471
00:20:16,048 --> 00:20:18,882
? Jack Frost
tu te mordilles le nez ?
472
00:20:18,884 --> 00:20:21,552
je vais juste
mets-les au réfrigérateur.
473
00:20:21,554 --> 00:20:23,487
D'une certaine manière, c'était fou.
474
00:20:23,489 --> 00:20:24,721
Là, ils étaient assis
475
00:20:24,723 --> 00:20:27,791
au milieu des décombres
d'une fête qui a mal tourné,
476
00:20:27,793 --> 00:20:30,160
et ils ne semblaient pas s'en soucier.
477
00:20:30,162 --> 00:20:31,161
Maman ? Papa?
478
00:20:31,163 --> 00:20:33,063
? Et les gens sont habillés... ?
479
00:20:33,065 --> 00:20:35,465
Désolé pour ce qui s'est passé.
480
00:20:35,467 --> 00:20:37,834
Oh, c'est bon, chérie.
481
00:20:37,836 --> 00:20:40,638
Peut-être que ce sera mieux
l'année prochaine.
482
00:20:40,640 --> 00:20:42,872
Peut être.
483
00:20:42,874 --> 00:20:46,143
? Une dinde
et du gui... ?
484
00:20:46,145 --> 00:20:48,712
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux de nettoyer.
485
00:20:48,714 --> 00:20:51,348
Oh, laisse ça attendre demain.
486
00:20:53,619 --> 00:20:56,553
Et je suppose
c'est là que j'ai compris.
487
00:20:56,555 --> 00:21:00,423
Pour Maman et Papa, la fête
n'a pas été un désastre.
488
00:21:00,425 --> 00:21:04,361
Pour autant que les choses
changeaient tout autour d'eux,
489
00:21:04,363 --> 00:21:06,196
ce que Jack et Norma avaient,
490
00:21:06,198 --> 00:21:10,634
ce qui a attiré les gens chez eux
chaque Noël pendant 16 ans,
491
00:21:10,636 --> 00:21:12,936
C'était toujours pareil...
492
00:21:12,938 --> 00:21:14,938
la chose
ils ont commencé avec...
493
00:21:17,142 --> 00:21:20,277
celui qu'ils ne perdraient jamais.
494
00:21:20,279 --> 00:21:24,715
? Il a chargé beaucoup de jouets
et des friandises sur son traîneau ?
495
00:21:24,717 --> 00:21:29,019
Mes parents n'ont jamais lancé
une autre fête de Noël.
496
00:21:29,021 --> 00:21:31,622
Et c'était bien, je suppose.
497
00:21:31,624 --> 00:21:35,459
Mais je pense toujours
à propos de ces fêtes,
498
00:21:35,461 --> 00:21:37,728
ce qu'ils représentaient...
499
00:21:37,730 --> 00:21:41,598
un moment avant les dîners télé
et les familles à deux voitures,
500
00:21:41,600 --> 00:21:45,635
quand l'herbe était verte
et nous étions jeunes...
501
00:21:45,637 --> 00:21:48,405
? Alors, je propose... ?
[Rires]
502
00:21:48,407 --> 00:21:51,875
Et ces nuits
quand je restais éveillé dans mon lit,
503
00:21:51,877 --> 00:21:54,912
regarder la lumière
danser sous ma porte
504
00:21:54,914 --> 00:21:59,683
et écouter...
Pour le rire de mon père.
505
00:22:02,488 --> 00:22:05,022
? Même si cela a été dit... ?
506
00:22:05,024 --> 00:22:07,357
Facture! Marcha !
507
00:22:07,359 --> 00:22:10,427
? ...plusieurs fois, de plusieurs manières ?
508
00:22:10,429 --> 00:22:14,264
- ? Joyeux noël... ?
- Fils d'arme.
509
00:22:14,266 --> 00:22:18,702
? Pour vous ?
510
00:22:18,704 --> 00:22:24,407
? L'amour et la joie vous viennent ?
511
00:22:24,409 --> 00:22:27,611
? Et à toi, ta Carol aussi ?
512
00:22:27,613 --> 00:22:31,381
? Et que Dieu vous bénisse et... ?
513
00:22:31,431 --> 00:22:35,981
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0